Gäste CDs Fäden Index Bücher Neu Spiele

Gäste

CDs

Fäden

Suchen

Bücher

Neu

Spiele

KINDERGARTEN
del Colegio Alemán de Sevilla

por Ursula Plate

Sevilla - GiraldaÉrase una vez, así comienzan muchos de los cuentos que los Hermanos Grimm recopilaron y escribieron. Érase una vez, así comienzan también los cuentos españoles. Tratan de niños pobres, abuelos entrañables, animales fieles, espíritus malignos y personajes especiales. Así hubo una vez, en Sevilla, al sur de España, familias alemanas con sus hijos que quisieron promover y conservar su lengua y sus canciones, su forma de vida y sus cuentos. Querían explicarles a los españoles su cultura para encontrar amistad y comprensión. Así ocurrió en 1921 cuando se fundó un pequeño Colegio Alemán. Así permanece aún, aunque de aquellos comienzos y después de 75 años de historia, el Colegio Alemán de Sevilla se ha convertido en un gran colegio, con más de 520 alumnos, siendo la mayoría niños españoles, llamándose en estos momentos Colegio Alemán Alberto Durero. Una parte del colegio es la parte del preescolar donde aproximadamente unos 100 alumnos entre 4 y 6 años tienen su primer contacto con Alemania, su lengua y con el Kindergarten.

En la entrada principal del colegio, se encuentra una fotografía de la Reina Sofía y una fotografía del actual presidente Roman Herzog. El colegio y el Kindergarten están situados en unas nuevas dependencias, construídas aproximadamente hace 10 años, teniendo una gran similitud con el estilo "Bauhaus" . Nuestro preescolar es distinto a un Kindergarten alemán. A las responsables se les llama oficialmente "Profesoras", aunque no por los niños. En nuestras clases de preescolar hay de 15 a 20 niños y niñas. Se llaman Elena, Rocío o María, Luis, Manuel o Pablo. A menudo son los nietos de antiguos alumnos del Colegio. Los niños españoles son temperamentales, ruidosos, inquietos, llenos de curiosidad y vivarachos. En los 2 años de Kindergarten-Preescolar deben aprender y saber decir pequeñas frases y las palabras más usuales. Para esta tarea y el buen funcionamiento del horario normal del Kindergarten, hay 6 responsables contratados. El Preescolar es muy apreciado, solamente una parte de las solicitudes pueden ser admitidas. Los gastos del colegio se cubren con el dinero de las mensualidades. El Estado alemán aporta solamente una pequeña subvención. Los padres pagan al cambio aproximadamente 3.500 o que es mucho dinero para los andaluces.

¿ Qué tiene de especial una plaza en el Kindergarten del Colegio Alemán de Sevilla?, ¿qué aprenden los niños españoles sobre Alemania?. Primero y muy pronto aprenden a decir "Buenos días, ¿Dónde está mi cuaderno?, ¿ Quien me ha quitado mi bocadillo?, el sol brilla y tengo ganas de hacer.....". Ellos aprenden canciones alemanas y cantan con entusiasmo, aunque sin comprenderlo muy bien, "Die Gedamken sind frei" (Los pensamientos son libres), otras como "Weisst Du wieviel Sternlein stehen; Alle Voegel sind schon da; Bruederchen, komm tanz mit mir", les resulta mas entendible. La canción española "el patio de mi casa es particular" es para ellos entrañable. En el Kindergarten se colorea, se recorta, se moldea, se utiliza el pegamento e incluso se cocina. La manera correcta de utilizar estos materiales se explica en alemán, repitiéndolo continuamente, otras veces en español cuando el vocabulario alemán no es lo suficientemente amplio. Hay rompecabezas de madera, regletas, desde el mas pequeño número 1 hasta el más grande número 10, con las que se realizan pequeñas operaciones matemáticas. hay Lego, figuras de guiñol y naturalmente tacos de construcciones. Los niños caminan en zancos y saltan a la comba, como también lo hacen los niños alemanes.

AntonitaLos cuentos alemanes son muy apreciados, pero, ¿cómo se pueden leer y entender cuando el vocabulario alemán es muy reducido?. La antigua Haeschenschule (escuelade conejitos), Dackelbuch Waldi (perrito Waldi) de Fritz Koch-Gotha, Sir Gaiwan und die haessliche Alte ( Sir Gaiwan y la anciana fea), Frau Sonne (Señora Sol) de Heinrich Hoffman autor del famoso libro Struwelpeter, son mas motivos de alegría para los maestros que para los alumnos. Con más de 35 grados a la sombra, temperatura muy habitual en Sevilla, no solo en las vacaciones de verano, el cuento " Ein Mammut, das im Eise steckt, und mit dem der Walter dann Va-nille-Eis und Urweltbiskuit ißt" es un sueño bonito y refrescante y una historia maravillosa. Los niños aman al elefante Barbar, conocen los cuentos de Leo Lioni, también la historia del topo que quería saber quien le había hecho "eso" en la cabeza , conocen a Rasputin (Papá oso) de Janosch y también los cantos del gallo Caruso. Por eso y como casi todos estos cuentos han sido traducidos al español: Europa saluda a Sevilla. Los viejos tiempos de Antoñita la Fantástica han pasado. Sólo las madres guardan algún recuerdo de ella.

El curso escolar comienza a mediados de cada mes de septiembre, después de tres largos meses de vacaciones de verano. A las 9 horas comienzan las clases, tienen a las 11 horas una pequeña pausa para el bocadillo y relajarse en el patio del colegio, expresamente cercado para ellos, hasta que a las 2 y media son recogidos normalmente por sus madres. Así es normalmente una jornada escolar. Punto de referencia y motivos alegres son las fiestas cristianas como San Martín , Nikolaus, Navidad, los Reyes Magos y Pascua de Resurrección. El Kindergarten ha conservado y transmitido a estas fiestas el carácter típico alemán y encuentra con ellas mucha aceptación. El Arbol de Navidad adornado y la llegada del niño Jesús con los regalos, no son tradiciones típicas de España como tampoco lo es el conejo de Pascua que esconde los huevos pintados de colores. Los regalos los traen en España los Reyes Magos el día 6 de enero. Nikolaus viene al Kindergarten y San Martín se celebra con canciones, farolillos y una gran fogata.

Una vez al año el Kindergarten realiza una excursión, durmiendo una noche fuera y sin padres. Sobre estos temas se habla en la reunión de padres, otras veces y como broma los niños asumen el papel de padres y los padres el papel del niños. Es muy divertido ver a un padre gordo jugando al juego de las sillas " Viaje a Jerusalem", intentándo sentarse en la silla más próxima sin conseguirlo. Así es todo en el Kindergarten del Colegio Alemán de Sevilla.

[Edition Alemán]

Besuchen Sie uns:

Gebrüder Grimm
50676 Köln
Mauritiussteinweg 73

Lage-Skizze


Haben Sie Fragen?
Wollen Sie uns Ihre Meinung sagen?

E-Mail:
Senden Sie uns eine
E-Mail

Copyright © 1996,97,98 Gebrüder Grimm GmbH -- PageDesign by BigEasy